Wären Sie so gut, Godai-kun, und bringen das Kyoko-san mit?
Ich finde, sie sollte das verwahren und nicht ich.
Das ist Soichiros Tagebuch.
Wieso muss ausgerechnet ich das machen?
Wenn ich ihr das Tagebuch mitbringe,
wird die Hausmeisterin wieder nur ihren Ehemann vermissen.
Ich gebe ihr das einfach nicht.
Willkommen zurück!
S-Sie sind noch wach?
Ich räume nur den Schuhschrank auf.
Gehören die hier etwa Yotsuya-san?
Sie waren heute aber noch lange unterwegs.
Ich, äh, war noch in der Pachinko-Halle am Bahnhof.
Hier.
Rufen Sie bitte das nächste Mal an, wenn es so spät wird.
Ich muss dann noch abschließen.
Ähm...
Gute Nacht!
Was ist denn los, Godai-kun? Du siehst so traurig aus.
Seufze doch nicht so viel, als würde der Weltuntergang nahen.
Das zieht uns auch runter.
Das zieht Sie also runter?
Sie feiern hier in meinem Zimmer und das zieht Sie runter?
Da hat wohl einer zu tief ins Glas geschaut.
Godai-kun, du hast irgendwas mit der Hausmeisterin angestellt, oder?
H-Hab ich bestimmt nicht.
Da ist doch was faul.
G-Ganz und gar nicht!
Vor uns können Sie nichts geheimhalten.
Lasst mich in Frieden.
Wie könnte ich? Ihr kann ich nichts Böses antun.
Auch wieder wahr. Sie sind ein Weichei.
Keine Eier...
Versager!
Jetzt reicht's aber!
Jetzt wird fett gefeiert!
Kein Mumm, keine Eier, findet keine Tussi!
So ein schöner Tag... Perfekt zum Wäschewaschen.
Wollen Sie heute auch waschen, Ichinose-san?
Ich mach das alles morgen.
Was für eine angenehme Brise.
Ja!
Ja?
Guten Morgen, Godai-san!
Ähm... Ich...
sollte Ihnen das schon gestern geben.
Von meinem Schwiegervater?
Was könnte das nur sein?
Kommen Sie mal mit!
Was soll das denn jetzt?
Was haben Sie mit der Hausmeisterin gemacht?
Hä? Nichts...
Sie halten doch nicht etwas vor mir geheim?
Wieso schauen Sie mich so an?
Ich habe nichts Verbotenes getan.
Und was war es dann?
Otonashi-san hat mich gebeten, ihr ein Tagebuch zu geben.
Ein Tagebuch?
Ich wusste ja gar nicht, dass Soichiro-san ein Tagebuch geführt hat.
Das ist ungefähr aus der Zeit, als wir uns kennenlernten.
Hat er etwas über mich geschrieben?
Seit wann er wohl etwas für mich empfunden hat?
8. Juli:
„So ein Tag wie heute wird wohl nie wieder kommen.“
Nach meinem Frühstück, Makrelen in Miso-Soße,
hat mich der Rektor zum Mittagessen zu Miso-Makrelen eingeladen.
Als ich nach Hause kam, waren dort noch die Reste von der Miso-Makrele.
Heute gab es dreimal Miso-Makrele.
Zufall oder nicht. Dies war ein sehr seltsamer Tag.
W-Was ist das denn?
9. Juli: Gegrillter Fisch, Fischflocken, Miso-Suppe mit Pilzen.
12. Juli: Tempura. Die Shrimps waren winzig.
15. Juli: Gebratener Lachs, gekochter Spinat.
16. Juli: Curry-Reis. Mittelscharf schmeckt er mir am besten.
18. Juli: Gemüsereispfanne. Das war heute ein Test.
Ist das tatsächlich sein Tagebuch?
Hier steht weder etwas über mich noch über die Schule.
„Die Karte, die sie mir gab, bleibt mir ein Rätsel.“
Von wem schreibt er da?
Was für eine Karte?
„Schon seit gestern kann ich nur an sie denken,
aber ich weiß nicht, was ich tun soll.“
„Sollte ich ihr antworten?“
„Das ist mir noch nie zuvor passiert.“
Er ist so verwirrt, dass er nicht einmal über sein Essen geschrieben hat.
Von wem war die nur?
2. August: Ich bin immer noch verwirrt.
Während meines Studiums habe ich mich nie für Frauen interessiert.
Nun bekomme ich so eine Karte...
und weiß weder ein noch aus.
Ich bekomme nicht einen Bissen runter.
Ich habe Soichiro-san nie so eine Karte geschickt.
Vielleicht hatte Soichiro-san ja...
eine andere!
Als er das schrieb, war er 27 Jahre alt...
Es wäre schon seltsam, wenn er da noch nie eine Freundin gehabt hätte.
Was ist nur aus der Karte geworden?
Vielleicht ist sie noch bei seinem Vater.
23 Uhr?
Ich sollte ihn so spät nicht mehr anrufen. Das wäre nicht richtig.
Und es liegt ja schon alles so weit zurück.
Ich lege auf, wenn er nach dem fünften Klingen nicht rangeht.
Hallo. Otonashi am Apparat.
Hallo?
Oh, Kyoko-san? Hast du das Tagebuch bekommen? Das freut mich.
Ich dachte, es wäre nun an der Zeit, dass du es bekommst.
Du kannst es jetzt bestimmt lesen, ohne in Trauer zu verfallen.
Hast du es gelesen, Vater?
Irgendwo mittendrin habe ich aufgehört.
Was ist mit der Karte?
Welche Karte?
Ja, da war eine Postkarte.
Was soll damit sein?
Auch egal. Entschuldige den späten Anruf.
Gute Nacht.
Vielleicht ist die Postkarte noch irgendwo bei Godai-san.
Was ist los?
Sie sehen nicht gut aus.
Ach, was. Mir geht es prima!
Ganz toll!
Ich bin dann weg!
Auf zum täglichen Nickerchen?
In die Uni!
Das Tagebuch hat sie wieder an ihren Ehemann erinnert.
Godai-san?
Ja?
Machen Sie sich keine Sorgen.
Ich mache mir keine Sorgen. Sah ich denn so aus?
War es so offensichtlich?
Es macht mir nichts aus. Bis dann!
Ich habe von der Karte gesprochen!
Jo, Godai!
Bist du wieder so pleite, dass du dir nix leisten kannst?
Dieses Mal liegt es nicht am Geld, Sakamoto-kun.
Woran denn dann?
Mal überlegen, zum Beispiel...
Der Ehemann der Frau, die du liebst, ist schon lange verstorben.
Doch plötzlich taucht sein Tagebuch auf.
In diesem Tagebuch steht jedes kleine Detail ihrer glücklichen Ehe.
Wie würdest du dich fühlen, wenn du es lesen würdest?
Verstehe...
Das Tagebuch des Ehemanns der Hausmeisterin ist aufgetaucht, wie?
Na und?
Das war das letzte Mal, dass ich mich dir anvertraut habe!
Genau so.
Ich muss ihn wohl einfach fragen.
Godai-kun ist noch nicht zurück.
Y-Yotsuya-san! Was machen Sie da drin?
Auf sein Zimmer aufpassen.
Das ist...
Sie war in Ihrer Tasche?
Tut mir leid. Mir ist es erst gerade aufgefallen.
Diese Karte habe ich ihm gegeben.
Nun bekomme ich so eine Karte...
und weiß nun weder ein noch aus.
Ich habe Soichiro-san nie so eine Karte geschickt.
Haben Sie sie gelesen?
Äh... Ja.
Bei einer Karte fällt es auch nicht so schwer.
Tut mir leid...
Auch wenn das natürlich unverzeihlich ist!
Ich habe sie nur kurz gesehen. Tut mir leid.
Danke! Vielen lieben Dank!
Ich danke Ihnen so sehr!
Tschüss!
Einen schönen Tag noch! Und lernen Sie fleißig!
Was haben Sie mit der Hausmeisterin angestellt?
Ich hab ihr einfach nur die Karte gegeben.
Soichiro-san hat mich schon damals bemerkt.
Er war schon wegen so einer unschuldigen Karte so aufgewühlt.
Godai-sans Großmutter stattet ihm einen Überraschungsbesuch ab.
Wir drei sind bei Mitaka-san zu Besuch.
Nächstes Mal: „Ran an den Speck! Oma Yukari mit dem Goldzahn“.
Ich wusste gar nicht, dass sie Yukari heißt.